Oui, si tu veux.
3 ans après la mort de grand-père,
elle aimait encore son mari
et refusait de se marier avec moi.
Depuis ce temps, je l'observe de loin.
Elle a déménagé plusieurs fois. Je l'ai toujours suivie.
C'est comme ça que, toi et moi, on a pu se rencontrer.
Depuis la mort de Tô, grand-mère ne descend plus de l'étage.
Ca fait 7 ans que je ne la vois plus.
Dis-moi, petite Mùi...
tu ne pourrais pas la faire descendre dans la cour,
que je puisse la voir?
Pourquoi n'iriez-vous pas la voir?
Caché, elle ne vous verra pas.
Non, ce n'est pas possible.
Si elle me voyait, ce serait terrible.
Non, ce n'est pas possible.
Allez-y, montez !
Ce n'est pas grave.
Mon Dieu !
La patronne tient beaucoup à ces vases.
lls sont très anciens.
Avec toutes mes économies, je ne pourrais pas les acheter.
Tu as de la chance.
Patronne, réveillez-vous vite !
Une pièce de grande valeur mais, sans son jumeau,
il ne vaut presque rien... C'est à vous de voir...
D'accord, j'accepte.
Trung, vite !
Mùi !
Vite ! Ma mère veut te parler.
Depuis un moment, le commerce marche mal.
Si ça continue, on va avoir des difficultés.
La cour intérieure ne sert à rien.
On devrait y faire un élevage de perroquets en plus.
Oui... on verra...
Dans ce cas, je vais me renseigner.
Mère parle à Mùi en ce moment.
Mùi ne sera pas si malheureuse chez ton ami Khuyên.
ll vit seul et compose de la musique...
Ses parents sont riches.
Elle sera mieux payée qu'ici.
Ce sont des affaires que j'aurais données à Tô si elle avait vécu.
Pendant dix ans, sans le savoir, tu m'as beaucoup consolée.
Grâce à toi, j'ai eu l'impression d'avoir une fille.
Lam est parti. ll lui faut un endroit pour écrire.
Maintenant, c'est toi qui pars.
Pendant longtemps,
j'ai espéré que Lam te prendrait pour femme.
Ma fille... ma petite fille !
Ne mange pas ! Emmène-moi au restaurant.
Tu as beaucoup avancé?
Joue-moi ce que tu as composé.
Humm... ça sent bon.
Alors, ta nouvelle servante?
Ca va.
Qu'est-ce que ça veut dire ''ça va'' ?
Elle travaille bien...
Je ne te demande pas ça. Mais c'est sans importance.
Où est le vase que je t'ai offert?
ll est cassé.
ll est cassé?
Tu veux dire : ''Elle l'a cassé'' !
Si je dis qu'elle l'a fait exprès, qu'est-ce que tu me réponds?
Je me demande quel est le pourcentage de femmes au Viêtnam
qui n'ont jamais touché la tête de leur fiancé.
Ma mère m'a dit qu'autrefois
on enseignait aux petites filles
qu'une femme de bonne éducation ne devait pas le faire.
Elle a dit aussi que ça ferait bientôt ff semaines
que tu n'es pas venu nous voir...
Ton père aussi s'étonne...
Dans... mon...jardin...
il y a... un... papayer...
Les papayes...
poussent... en grappe...
Les papayes mûres...
ont une couleur jaune pâle.
Les pa... Les papayes mûres...
sont douces et ont un goût sucré.
Nous élevons un chien noir
depuis trois ans.
Son corps est long.
ll a de grandes pattes.
Son corps est long.
ll a de grandes pattes
et de grandes oreilles.
Je commence, d'accord?
L'eau de printemps qui remplissait le creux d'un rocher,
surprise, tremble doucement.
La vibration du sol
a fait naître des vagues puissantes
qui se sont répercutées en ondes irrégulières
à la surface, sans aucun déferlement.
S'il est un verbe pour signifier ''remuer harmonieusement''
il doit être employé ici.
Les cerisiers, plongés dans l'ombre,
se déploient et se ramassent,
ondoient et se tordent, au rythme de l'eau.
Mais ce qui est intéressant, c'est que...
quels que soient leurs changements,
ils gardent leur forme de cerisiers.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.